-
1 бечёвки
• provazu (2.p....)• provazy -
2 размечать с помощью бечёвки
vgener. acordelarDiccionario universal ruso-español > размечать с помощью бечёвки
-
3 проводить линию при помощи бечёвки, натёртой мелом
veng. tringler (на дереве, на ткани)Dictionnaire russe-français universel > проводить линию при помощи бечёвки, натёртой мелом
-
4 бечёвочный
техн.мотузко́вий; ( сделанный из бечёвки) мотузя́ний -
5 бечёвочный
техн.мотузко́вий; ( сделанный из бечёвки) мотузя́ний -
6 бечёвочный
-
7 ficelle
f1. (cordon mince) бечёвка ◄о►, верёвочка ◄е►, шпага́т, шнуро́к;● tirer les ficelles — заправля́ть ipf. всем; держа́ть ipf. в [свои́х] рука́х все ни́ти (+ G)une pelote (un bout) de ficelle — мото́к (кусо́к) бечёвки <верёвки, шпага́та>;
2. arg. milit. галу́н neutre, наши́вка ◄о► neutre;il vient d'avoir sa quatrième ficelle — он то́лько что ∫ получи́л четвёртую наши́вку <стал майо́ром RF>
3. fig. трюк; уло́вка ◄о►, ухищре́ние;il connaît toutes les ficelles du métier — он зна́ет ∫ все профессиона́льные уло́вки <всю ку́хню>la ficelle est un peu grosse — дово́льно-та́ки гру́бый трюк; э́то ши́то бе́лыми ни́тками;
4. (pain) бато́н5. fam. лиса́ m, f; пройдо́ха m, f;c'est une vieille ficelle — э́то ста́рая лиса́
■ adj. fam. плутова́тый; продувно́й, жуликова́тый;il est un peu ficelle — он ма́лость жуликова́т
-
8 string
1. [strıŋ] n1. 1) верёвка, бечёвкаa ball [a piece] of string - клубок [кусок] верёвки /бечёвки/
2) тесёмка, завязка, шнурок2. муз.1) струнаstring band /orchestra/ - струнный оркестр
string tuner - машинка для настройки струн (скрипки и т. п.)
to touch the strings - ударить по струнам; играть на струнном инструменте
2) pl струнные инструменты оркестра3) pl музыканты, играющие на струнных инструментах3. 1) вереница, ряд; серияa string of oaths [of lies] - одно ругательство за другим [одна ложь за другой]
a string of bursts - воен. пулемётная очередь
2) группа предметов, принадлежащих одному владельцуa string of newspapers - группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)
4. 1) ниткаa string of beads - а) нитка бус; б) чётки
2) связка, косица (лука и т. п.)3) нить ( в приборе)5. 1) тетива ( лука)2) спорт. струна ( ракетки)6. 1) волокно ( стручка фасоли)2) жила ( в мясе)3) геол. прожилок7. амер. разг. условие, ограничениеhis acceptance has a string tied to it - он согласился, но с условием /с оговоркой/
8. pl связи, знакомства; влияниеto pull strings - использовать своё влияние /связи/
to pull strings to get smb. nominated - пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры
to pull strings to get smb. dismissed - исподтишка добиться чьего-л. увольнения
9. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек (тж. string bikini)10. стр. косоур, тетива ( лестницы)11. 1) черта, с которой вводится шар в игру ( бильярд; тж. string line)2) удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)12. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерстваfirst string - лучшие игроки команды, первый состав
second string - дублёры, второй состав [см. тж. ♢ ]
the players of the second string will play today - сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/
13. тех.1) ряд ( буровых штанг)2) гирлянда ( изоляторов)3) плеть ( рельсов)4) нитка ( труб)5) партия ( одновременно обрабатываемых деталей)♢
second string - а) запасное, дополнительное средство; резерв; he was to be her second string - она держала его про запас; б) театр. дублёр, [см. тж. 12]to have smb. on a string, to lead smb. in a string - всецело подчинить себе кого-л.; держать кого-л. на коротком поводке
to keep smb. on a string - водить кого-л. за нос
to touch a string - затронуть чью-л. слабую струнку
to touch a string in smb.'s heart - разжалобить кого-л.
to harp on one /on the same/ string - твердить одно и то же; ≅ тянуть одну и ту же песню
to have a string on smb. - амер. иметь козырь против кого-л.
2. [strıŋ] v (strung)to have two strings to one's bow - иметь выбор между двумя средствами; иметь какое-л. средство про запас
1. снабжать струной, тетивой2. натягивать (струну, тетиву и т. п.)3. настраивать ( музыкальный инструмент)4. напрягать (тж. string up)5. 1) завязывать, привязывать; шнуровать2) связывать (тж. string together)it was as much as he could do to string together a few words of French - он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning - его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл
6. нанизывать7. вешать, протягивать (гирлянды и т. п.)8. 1) расставлять в ряд2) становиться в ряд9. 1) удалять волокно ( стручка фасоли); чистить ( фасоль)2) обрезать10. делаться, становиться волокнистым11. разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос ( часто string along)12. делать удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)13. повесить ( человека; тж. string up) -
9 kłąb
сущ.• водоворот• дуновение• клуб• слойка• холка* * *♂, Р. kłębu 1. клуб;kłęby dymu клубы дыма;\kłąb szpagatu клубок бечёвки (шпагата);
2. бот. клубень;● wysokość konia w kłębie высота лошади в холке* * *м, Р kłębu1) клубkłęby dymu — клубы́ ды́ма
kłąb szpagatu — клубо́к бечёвки (шпага́та)
2) бот. клу́бень• -
10 мотузяний
-
11 вӧнь
1) пояс, поясок;кӧв вӧнь — пояс из бечёвки; пальто вӧнь — пояс пальто; тугъя вӧнь — пояс с кисточкой; вӧня (прил.) платтьӧ — платье с поясом; вӧньтӧм (прил.) пальто — пальто без поясавурун шӧрт вӧнь — пояс из шерстяной пряжи;
2) диал. свясло, перевясло;см. тж. йи II в 1 знач.◊ Кӧв вӧнь вылӧ кольны — остаться на бобах (букв. остаться на пояске из бечёвки - о женихе)
-
12 ситим
1) длинная, обычно волосяная бечёвка; 2) нижние и верхние бечёвки невода, сети; муҥха ситимин субуй= перебирать бечёвку невода \# ооҕуй ситимэ паутинка; ситим тыл грам. союз; холбуур ситим тыллар соединительные союзы. -
13 Bindsel
-
14 cordelar
-
15 dorg
I -en (-a), -erдлинная леса (бечёвка) с приманкой на крючке (для ловли рыбы с движущегося суднаII - etловля рыбы с помощью длинной лесы (бечёвки) с приманкой на крючке (с движущегося судна) -
16 acordelar
гл.1) общ. измерять бечёвкой, размечать с помощью бечёвки2) тех. делать замеры (на местности) с помощью шнура, провешивать (линии, периметр) с помощью шнура -
17 cordelar
-
18 Bindsel
-
19 whipping
1. [ʹwıpıŋ] n1. порка; побои2. поражение3. обмётка; подшивка через край или к краю (кружев и т. п.)4. собир. верёвки, бечёвки, ремни5. тех.1) прогиб; провисание2) биение (каната и т. п.)2. [ʹwıpıŋ] a1. быстрый, проворный; молниеносный2. бьющий кнутом, плетьюwhipping Tom - а) палач; б) флагеллант
-
20 (a) piece of string
a piece (ball) of string кусок (клубок) бечёвки/верёвки/шпагатаEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) piece of string
См. также в других словарях:
бечёвка — бечёвка, бечёвки, бечёвки, бечёвок, бечёвке, бечёвкам, бечёвку, бечёвки, бечёвкой, бечёвкою, бечёвками, бечёвке, бечёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бечёвка — (1 ж); мн. бечёвки, Р. бечёвок … Орфографический словарь русского языка
Бечевочный — бечёвочный прил. 1. соотн. с сущ. бечёвка, связанный с ним 2. Свойственный бечёвке, характерный для неё. 3. Сделанный из бечёвки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Узел — У этого термина существуют и другие значения, см. Узел (значения). См. также: Список узлов Узлы: 1. Сплесень 2. Manrope knot 3. Бабий узел (ненадёжный, смертельно опасен)! 4. Rosebud stopper knot(?)… … Википедия
Перемёт — Перемёт орудие лова, главным образом хищной рыбы, тип крючковой снасти. Состоит из прочной бечёвки и прикреплённых к ней коротких поводков с крючками, на которые насаживается приманка. Перемёт обычно ставят поперёк течения реки. Оба конца… … Википедия
Перемет — Перемёт орудие лова главным образом хищной рыбы, тип крючковой снасти. Состоит из прочной бечёвки и прикреплённой к ней коротких поводков с крючками, на которые насаживаться приманка. Перемёт обычно ставят поперёк течения реки. Оба конца перемёта … Википедия
вентиль — Рис. 1. Вентиль. Рис. 1. Вентиль: 1 корпус; 2 прокладка; 3 клапан; 4 корпус вентильной головки; 5 шток; 6 сальник; 7 сальниковая пробка; 8 маховик. вентиль — запорное устройство в трубопроводах для перекрытия движущихся по ним потоков… … Энциклопедия «Жилище»
Дурилка — Современная снасть Дурилка снасть, употребляемая для зимней ловли щук в озёрах. Она состоит из длинной тонкой бечёвки с привязанным к ней на медной проволоке крючком. Крючок с насаженной наживкой опускает … Википедия
Телефон — (Phone) История возникновения телефона, принцип работы телефона История возникновения телефона, принцип работы телефона, достоинства и недостатки Содержание Содержание Определение История Неэлектрические «» Электрический телефонный аппарат… … Энциклопедия инвестора
ОТВЕС — простейший инструмент для контроля вертикальности плоскостей или линий при монтажных, строительных, топографических, землекопных и др. работах; представляет собой небольшой грузик в виде усечённого конуса, укреплённый на конце тонкой и гибкой… … Большая политехническая энциклопедия
Кимоно — (яп. 着物, кимоно, «одежда»; яп. 和服, вафуку, «национальная одежда») традиционная одежда в Японии. С середины XIX века считается японским «национальным костюмом». Также кимоно является рабочей одеждой гейш и майко (будущая гейша) … Википедия
